Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tartan (pattern)

  • 1 pattern

    1. noun
    1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das
    2) (form, order) Muster, das; Schema, das

    behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

    pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

    3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

    follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

    2. transitive verb
    (model) gestalten

    pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

    * * *
    ['pætən]
    1) (a model or guide for making something: a dress-pattern.) das Muster
    2) (a repeated decoration or design on material etc: The dress is nice but I don't like the pattern.) das Muster
    3) (an example suitable to be copied: the pattern of good behaviour.) das Muster
    •
    - academic.ru/89878/patterned">patterned
    * * *
    pat·tern
    [ˈpætən, AM -t̬ɚn]
    I. n
    1. (structure) Muster nt
    behaviour[al] [or AM behavior[al]] \pattern Verhaltensmuster nt
    the \pattern of family life die Familienstruktur
    \pattern of trade Handelsstruktur f
    2. (design) Muster nt
    chevron/floral/pinstripe \pattern Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt
    paisley \pattern türkisches Muster
    polka-dot/striped/tartan \pattern Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt
    3. FASHION (for sewing) Schnitt m, Schnittmuster nt
    4. ECON (sample) Muster nt
    5. usu sing (standard) Maßstab m, Standard m
    the hotel is a \pattern of elegance das Hotel ist von beispielhafter Eleganz
    to set the \pattern for sb/sth Maßstäbe für jdn/etw setzen
    II. vt
    ▪ to \pattern sth on sth etw nach dem Vorbild einer S. gen gestalten
    ▪ to \pattern oneself on sb jdm nacheifern
    * * *
    ['ptən]
    1. n
    1) Muster nt
    2) (SEW) Schnitt m, Schnittmuster nt; (KNITTING) Strickanleitung f
    3) (fig: model) Vorbild nt

    according to a pattern —

    on the pattern of Albania, on the Albanian pattern — nach albanischem Vorbild or Muster

    4) (fig in events, behaviour etc) Muster nt; (set) Schema nt; (recurrent) Regelmäßigkeit f

    there's a distinct pattern/no pattern to these crimes — in diesen Verbrechen steckt ein bestimmtes Schema/kein Schema

    what pattern can we find in these events? — was verbindet diese Ereignisse?

    the pattern of events leading up to the war —

    a certain pattern emerged — es ließ sich ein gewisses Schema or Muster erkennen

    eating/sleeping patterns — Ess-/Schlafverhalten nt

    to follow the usual/same pattern —

    it's the usual pattern, the rich get richer and the poor get poorer — es läuft immer nach demselben Muster ab - die Reichen werden reicher und die Armen ärmer

    5) (= verb pattern, sentence pattern etc) Struktur f
    2. vt
    1) (esp US: model) machen (on nach)

    this design is patterned on one I saw in a magazine — die Idee für dieses Muster habe ich aus einer Illustrierten

    to be patterned on sth — einer Sache (dat) nachgebildet sein; (music, poem, style etc) einer Sache (dat) nachempfunden sein

    he patterned his lifestyle on that of a country squire — er ahmte den Lebensstil eines Landadligen nach

    2) (= put patterns on) mit einen Muster versehen → also patterned
    See:
    → also patterned
    * * *
    pattern [ˈpætə(r)n]
    A s
    1. (auch Schnitt-, Strick) Muster n, Vorlage f, Modell n
    2. WIRTSCH Muster n:
    a) (Waren)Probe f, Musterstück n
    b) Dessin n, Motiv n (von Stoffen):
    by pattern post Postwesen: als Muster ohne Wert
    3. fig Muster n, Vorbild n, Beispiel n:
    on the pattern of nach dem Muster von (od gen)
    4. US Stoff m zu einem Kleid etc
    5. Probemodell n (einer Münze)
    6. TECH
    a) Schablone f
    b) Gussmodell n
    c) Lehre f
    8. (Schuss-, Treffer)Bild n (einer Waffe)
    9. Eiskunstlauf: Zeichnung f
    10. (auch künstlerische) Gestaltung, Anlage f, Struktur f, Komposition f, Schema n, Gesamtbild n, Muster n, (gefügte) Form:
    the pattern of a novel die Anlage oder der Aufbau eines Romans
    11. Verhaltensweise f, (Denk- etc) Gewohnheiten pl:
    behavio(u)r pattern Verhaltensmuster n
    12. meist pl Gesetzmäßigkeit(en) f(pl):
    B v/t
    1. (nach)bilden, gestalten, formen ( alle:
    after nach):
    pattern one’s conduct on sb sich (in seinem Benehmen) ein Beispiel an jemandem nehmen
    2. mit Muster(n) verzieren, mustern
    3. nachahmen
    C v/i ein Muster bilden
    D adj
    1. Muster…, vorbildlich
    2. typisch
    pat. abk
    3. US pattern
    * * *
    1. noun
    1) (design) Muster, das; (on carpet, wallpaper, cloth, etc. also) Dessin, das
    2) (form, order) Muster, das; Schema, das

    behaviour pattern — Verhaltensmuster, das

    pattern of thought — Denkmuster, das; Denkschema, das

    3) (model) Vorlage, die; (for sewing) Schnittmuster, das; Schnitt, der; (for knitting) Strickanleitung, die; Strickmuster, das

    follow a pattern — nach einer Vorlage arbeiten; (knitting) nach einem Strickmuster stricken

    2. transitive verb
    (model) gestalten

    pattern something after/on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

    * * *
    n.
    Muster - n.
    Schablone f.
    Schnittmuster n.
    Struktur -en f.
    Vorbild -er n.
    Vorlage -n f. v.
    mustern v.

    English-german dictionary > pattern

  • 2 pattern

    pat·tern [ʼpætən, Am -t̬ɚn] n
    1) ( structure) Muster nt;
    behaviour[al] [or (Am) behavior[al]] \pattern Verhaltensmuster nt;
    the \pattern of family life die Familienstruktur
    2) ( design) Muster nt;
    chevron/ floral/pinstripe \pattern Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster nt;
    paisley \pattern türkisches Muster;
    polka-dot/ striped/tartan \pattern Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster nt
    3) fashion ( for sewing) Schnitt m, Schnittmuster nt
    4) econ ( sample) Muster nt
    5) usu sing ( standard) Maßstab m, Standard m;
    the hotel is a \pattern of elegance das Hotel ist von beispielhafter Eleganz;
    to set the \pattern for sb/ sth Maßstäbe für jdn/etw setzen vt
    to \pattern sth on sth etw nach dem Vorbild einer S. gen gestalten;
    to \pattern oneself on sb jdm nacheifern

    English-German students dictionary > pattern

  • 3 tartan

    tartan ['tɑ:tən]
    1 noun
    (design) tartan m; (fabric) tartan m, tissu m écossais
    (skirt, trousers) en tissu écossais; (pattern) tartan
    ►► the Tartan Army = surnom donné aux supporters de l'équipe nationale écossaise de football

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tartan

  • 4 tartan

    A n (pattern, cloth) écossais m ; to wear the tartan porter le kilt.
    B adj [fabric, jacket] écossais, à carreaux.

    Big English-French dictionary > tartan

  • 5 Tartan

    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) der Tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) das Schottenmuster
    * * *
    tar·tan
    [ˈtɑ:tən, AM ˈtɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (cloth) [bunt karierter] Schottenstoff, Tartan m fachspr
    2. (design) Schottenkaro nt
    3. (blanket) bunt karierte Wolldecke [o Reisedecke], Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    4. (cape) bunt karierter Umhang, Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    II. adj Schotten-
    the Macdonald and Stewart \tartans are famous die Schottenmuster der Macdonalds und Stewarts sind berühmt
    * * *
    ['tAːtən]
    1. n
    (= pattern) Schottenkaro nt; (= material) Schottenstoff m
    2. adj
    skirt etc im Schottenkaro or -muster
    * * *
    Tartan® [ˈtɑː(r)tən] s SPORT Tartan® n (ein Bahnbelag):
    Tartan track Tartanbahn f
    * * *
    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    n.
    Tartan m.

    English-german dictionary > Tartan

  • 6 tartan

    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) der Tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) das Schottenmuster
    * * *
    tar·tan
    [ˈtɑ:tən, AM ˈtɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (cloth) [bunt karierter] Schottenstoff, Tartan m fachspr
    2. (design) Schottenkaro nt
    3. (blanket) bunt karierte Wolldecke [o Reisedecke], Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    4. (cape) bunt karierter Umhang, Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    II. adj Schotten-
    the Macdonald and Stewart \tartans are famous die Schottenmuster der Macdonalds und Stewarts sind berühmt
    * * *
    ['tAːtən]
    1. n
    (= pattern) Schottenkaro nt; (= material) Schottenstoff m
    2. adj
    skirt etc im Schottenkaro or -muster
    * * *
    tartan1 [ˈtɑː(r)tən]
    A s
    a) Schotten(stoff) m
    b) Schottenmuster n:
    the MacDonald tartan das typische Muster des MacDonald-Clans
    B adj Schotten…:
    tartan plaid Tartan m
    tartan2 [ˈtɑː(r)tən] s SCHIFF Tartane f (ein ungedecktes einmastiges Fischereifahrzeug im Mittelmeer)
    * * *
    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    n.
    Tartan m.

    English-german dictionary > tartan

  • 7 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartán, tela escocesa
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartán
    tartan n tartán

    tartán m (material) tartan ' tartán' also found in these entries: Spanish: escocés - falda English: tartan
    tr['tɑːtən] (Registered trademark)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Tartan track pista de tartán
    tartan ['tɑrtən] n
    : tartán m
    n.
    • tartana s.f.
    • tartán s.m.
    'tɑːrtṇ, 'tɑːtṇ
    a) u ( cloth) tela f escocesa or de cuadros escoceses; (before n) <skirt, scarf> escocés, de tela escocesa
    b) c ( pattern) tartán m
    ['tɑːtǝn]
    1.
    N tartán m, tela f a cuadros escoceses
    2.
    CPD

    Tartan Army * N — apodo de los hinchas de la sección nacional escocesa de fútbol

    * * *
    ['tɑːrtṇ, 'tɑːtṇ]
    a) u ( cloth) tela f escocesa or de cuadros escoceses; (before n) <skirt, scarf> escocés, de tela escocesa
    b) c ( pattern) tartán m

    English-spanish dictionary > tartan

  • 8 tartan

    ['tɑːtn] 1.
    nome (cloth) tartan m.; (pattern) disegno m. scozzese
    2.
    aggettivo [ fabric] scozzese
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) clan
    * * *
    tartan (1) /ˈtɑ:tn/
    n.
    1 [u] tartan; tessuto di lana scozzese a riquadri formati da righe di vari colori
    2 [uc] disegno a riquadri di tale stoffa, che identifica un clan particolare
    3 (fig.) clan scozzese; reparto di truppe scozzesi.
    tartan (2) /ˈtɑ:tn/
    n.
    (naut.) tartana.
    * * *
    ['tɑːtn] 1.
    nome (cloth) tartan m.; (pattern) disegno m. scozzese
    2.
    aggettivo [ fabric] scozzese

    English-Italian dictionary > tartan

  • 9 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) -tartan
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) -tartan

    English-Danish dictionary > tartan

  • 10 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) skotskrutet stoff
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) slektsmønster i skotskrutet stoff
    I
    subst. \/ˈtɑːt(ə)n\/
    1) tartan, skotskrutet stoff, skotskrutet mønster
    2) pledd, (skotsk) sjal
    II
    subst. \/ˈtɑːt(ə)n\/
    ( sjøfart) tartan (enmastet (middelhavs)båt)
    III
    adj. \/ˈtɑːt(ə)n\/
    skotskrutet, tartan-

    English-Norwegian dictionary > tartan

  • 11 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan
    * * *
    I [tá:tən]
    1.
    noun
    tartan (škotsko karirasto volneno blago); ogrinjalo iz tega blaga (z vzorcem za oznako plemena); škotski gorjanec, hribovec; plural škotske čete;
    2.
    adjective
    narejen iz tartana; podoben tartanu
    II [tá:tən]
    noun
    marine tartana (pokrita ribiška enojadrnica)

    English-Slovenian dictionary > tartan

  • 12 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan
    * * *
    • tartan

    English-Czech dictionary > tartan

  • 13 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) škótska vlnená kockovaná látka, tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan
    * * *
    • škótska kockovaná látka
    • tartanový
    • tartan
    • jednostažnová plachetnica
    • károvaná látka

    English-Slovak dictionary > tartan

  • 14 tartan

    ['tɑːtn] 1. n 2. adj
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) szkocka krata
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan

    English-Polish dictionary > tartan

  • 15 tartan

    n. hetsporre; tartan, skotsk pläd
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) skotskrutigt tyg
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan

    English-Swedish dictionary > tartan

  • 16 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan

    English-Romanian dictionary > tartan

  • 17 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartan

    English-French dictionary > tartan

  • 18 tartan

    egyvitorlás halászhajó, skót ember, skót katona
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) skótkockás gyapjúszövet
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartán

    English-Hungarian dictionary > tartan

  • 19 tartan

    n. ekose kumaş, tartan, yapay pist [spor.], tek direkli lâtin yelkenlisi
    * * *
    kareli kumaş
    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) kareli kumaş
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) özel ekose desen

    English-Turkish dictionary > tartan

  • 20 tartan

    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) tartanefni, skotadúkur
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) tartanefni

    English-Icelandic dictionary > tartan

Страницы

См. также в других словарях:

  • tartan — tartan1 [tärt′ n] n. [prob. < MFr tiretaine, a cloth of mixed fibers < OFr tiret, a kind of cloth < tire, cloth (of silk) from the East < ML tyrius, material from Tyre < L Tyrus, TYRE; sp. infl. by ME tartarin, a rich material < …   English World dictionary

  • tartan — /tahr tn/, n. 1. a woolen or worsted cloth woven with stripes of different colors and widths crossing at right angles, worn chiefly by the Scottish Highlanders, each clan having its own distinctive plaid. 2. a design of such a plaid known by the… …   Universalium

  • tartan — UK [ˈtɑː(r)t(ə)n] / US [ˈtɑrt(ə)n] noun Word forms tartan : singular tartan plural tartans a) [countable/uncountable] a pattern of colourful lines and squares on cloth that is typical of Scotland b) [uncountable] cloth or clothes with a tartan… …   English dictionary

  • tartan — tar|tan [ tartn ] noun count or uncount a pattern of colorful lines and squares on cloth that is typical of Scotland a. uncount cloth or clothes with a tartan pattern ╾ tar|tan adjective …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tartan — Tar tan, n. [F. tiretane linsey woolsey, akin to Sp. tirita[ n]a a sort of thin silk; cf. Sp. tiritar to shiver or shake with cold.] Woolen cloth, checkered or crossbarred with narrow bands of various colors, much worn in the Highlands of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tartan (disambiguation) — Tartan may refer to the following:* Tartan, a pattern on clothing, usually associated with Scotland * Tartan track, a synthetic track surface for athletics * Tartan Films, best known for distributing Asian thrillers in the UK. * Tartan or tartane …   Wikipedia

  • Tartan — For other uses, see Tartan (disambiguation). Three examples of Scottish tartan Tartan is a pattern consisting of criss crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartans originated in woven wool, but now they are made in many… …   Wikipedia

  • tartan — tar|tan [ˈta:tn US ˈta:rtn] n [Date: 1400 1500; Origin: Probably from Old French tiretaine type of cloth] [U and C] a traditional Scottish pattern of coloured squares and crossed lines, or cloth, especially wool cloth, with this pattern American… …   Dictionary of contemporary English

  • tartan — noun 1 a) (U) woollen cloth, originally from Scotland woven with bands of different colours and widths that cross each other at right angles b) (C) this pattern on other cloth: Her skirt is a red and green tartan. 2 (C) a special pattern of this… …   Longman dictionary of contemporary English

  • tartan — 1. noun /ˈtɑːtən/ a) A kind of woven woollen cloth with a distinctive pattern of coloured stripes intersecting at right angles, associated with Scottish Highlanders, different clans having their own distinctive patterns. b) The pattern associated …   Wiktionary

  • tartan — [[t]tɑ͟ː(r)t(ə)n[/t]] tartans N VAR: oft N n Tartan is a design for cloth traditionally associated with Scotland, which has a number of distinctive types. Tartan is composed of lines of different widths and colours crossing each other at right… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»